[CodeGen] Avoid deprecated Address ctor in EmitLoadOfPointer()

This requires some adjustment in caller code, because there was
a confusion regarding the meaning of the PtrTy argument: This
argument is the type of the pointer being loaded, not the addresses
being loaded from.