[analyzer] Replace StoreManager::CastRetrievedVal with SValBuilder::evalCast

Summary: Move logic from CastRetrievedVal to evalCast and replace CastRetrievedVal with evalCast. Also move guts from SimpleSValBuilder::dispatchCast inside evalCast.
evalCast intends to substitute dispatchCast, evalCastFromNonLoc and evalCastFromLoc in the future. OriginalTy provides additional information for casting, which is useful for some cases and useless for others.  If `OriginalTy.isNull()` is true, then cast performs based on CastTy only. Now evalCast operates in two ways. It retains all previous behavior and take over dispatchCast behavior. dispatchCast, evalCastFromNonLoc and evalCastFromLoc is considered as buggy since it doesn't take into account OriginalTy of the SVal and should be improved.

From this patch use evalCast instead of dispatchCast, evalCastFromNonLoc and evalCastFromLoc functions. dispatchCast redirects to evalCast.

This patch shall not change any behavior.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96090