[dsymutil][test] Add PowerPC test

Add test that verifies that we don't follow DWARF values with a
reference form class, such as DW_AT_sibling.

Since clang doesn't generate the latter attribute, we added a PowerPC
test generated on an old PowerBook G4. (Thanks Adrian!)

llvm-svn: 326183