[clangd] Get rid of delayed template parsing

Summary:
No need to pass fno-delayed-template-parsing as the opposite flag is
only passed to cc1 when abi is set to msvc. Sending as a follow-up to D73613 to
keep changes in the release branch minimal.

Reviewers: sammccall

Subscribers: ilya-biryukov, MaskRay, jkorous, arphaman, usaxena95, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73615