[libc++] Refactor the test for join_view's default constructor

In particular, this removes the need for adding a ad-hoc `operator==`
to forward_iterator.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116614