[lldb][gui] implement shift+tab for going back in views

Also simplify the code for going forward.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85089