Use TargetRegisterInfo for printing MachineOperand register comments

Several places in AsmPrinter.cpp print comments describing MachineOperand
registers using MCRegisterInfo, which uses MCOperand-oriented names. This
doesn't work for targets that use virtual registers exclusively, as
WebAssembly does, since virtual registers are represented and printed
differently.

This patch preserves what seems to be the spirit of r229978, avoiding the
use of TM.getSubtargetImpl(), while still using MachineOperand-oriented
printing for MachineOperands.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14709

llvm-svn: 253338