Add a cmake flag to turn `llvm_unreachable()` into builtin_trap() when assertions are disabled

This re-lands 6316129e after fixing the condition logic.

The new flag seems to not be working yet on Windows, where the builtin
trap isn't "no return".

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121750