[bazel] Add build rule for llvm-remark-size-diff

This binary is used in LIT tests.

Test: `bazel run --config=generic_clang -c opt @llvm-project//llvm:llvm-remark-size-diff -- --help`

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121742