[lld/mac] Rename DylibFile::dylibName to DylibFile::installName

The flag to set it is called `-install_name`, and it's called `installName` in tbd files.

No behavior change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103776