[test] Use host platform specific error message substitution

This testcase is failing on z/OS because the regex doesn't match the spelling. This patch modifies the testcase to use the error substitution so it will pass on all platforms.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103804