[mlir][tosa] Add conv2d lowering to linalg.conv2d operator for FP

Handles lowering conv2d to linalg's convolution operator. This implementation
only supports floating point values but handles all strides, dilations, and
padding values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100061