[lldb] Delete TestStopReplyContainsThreadPcs

This was meant to be a replacement for the lldb-server sub-test suite of
the API tests, but it never got off the ground and it's making the
windows bot flaky.

Deleting it does not reduce test coverage as the original api test is
still around.