[WebAssembly] Change prefix on data segment flags to WASM_DATA_SEGMENT

Element sections will also need flags, so we shouldn't squat the
WASM_SEGMENT namespace.

Depends on D90948.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92315