[ARM GlobalISel] Select G_PHI

Select G_PHI to PHI and manually constrain the result register. This is
very similar to how COPY is handled, so extract and reuse some of that
code.

llvm-svn: 321797