[NFC][LICM] Factor out instruction erasing logic

This patch factors out a function that makes all required updates
whenever an instruction gets erased.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54011
Reviewed By: apilipenko

llvm-svn: 345914