[mlir][linalg][bufferize] Allow non-tensor mappings in BufferizationState

This change makes it possible to set up custom mappings in a PostAnalysisStep. Some users of Comprehensive Bufferize have custom tensor types and it is most convenient to just reuse the same bvm.

Also add some more assertions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113726