[mlir][sparse] updated setter/getter comments

For the getters, it is bad practice to keep the reference
around for too long, as explained in the new comment

Reviewed By: gussmith23

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105599