[mlir][spirv] Create builtin variable in nearest symbol table

This commit changes the logic of `getBuiltinVariableValue` to get
or create the builtin variable in the nearest symbol table. This
will allow us to use this function in other partial conversion
cases where we haven't created the spv.module yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73416