[lld-macho] Support loading of zippered dylibs

ld64 can emit dylibs that support more than one platform (typically macOS and
macCatalyst). This diff allows LLD to read in those dylibs. Note that this is a
super bare-bones implementation -- in particular, I haven't added support for
LLD to emit those multi-platform dylibs, nor have I added a variety of
validation checks that ld64 does. Until we have a use-case for emitting zippered
dylibs, I think this is good enough.

Fixes PR49597.

Reviewed By: #lld-macho, oontvoo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101954