[OpenMP] Modify OMP_ALLOCATOR environment variable

This patch sets the def-allocator-var ICV based on the environment variables
provided in OMP_ALLOCATOR. Previously, only allowed value for OMP_ALLOCATOR
was a predefined memory allocator. OpenMP 5.1 specification allows predefined
memory allocator, predefined mem space, or predefined mem space with traits in
OMP_ALLOCATOR. If an allocator can not be created using the provided environment
variables, the def-allocator-var is set to omp_default_mem_alloc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94985