Use temporary directory when building docker image.

Summary:
This avoids races on copying of compiled clang from 'build' image
to 'release' image.

Reviewers: klimek, mehdi_amini

Reviewed By: mehdi_amini

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37098

llvm-svn: 311769