[DWARF] Fix mixing assembler -g with DWARF .file directives.

We were effectively overriding an explicit '.file' directive with info
for the assembler source.  That shouldn't happen.

Fixes PR36636, really, even for .s files emitted by Clang.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44265

llvm-svn: 328208