[PDLL] Add proper expansive documentation for PDLL

This commit adds detailed documentation for PDLL, its language design, and
captures a bit of the rationale. This document captures everything in-tree at present,
and is intended to be an all encompassing manual for interacting with and understanding
PDLL.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119903