[lld-macho] Add support for emitting dylibs with a single symbol

Summary:
Add logic for emitting the correct set of load commands and segments
when `-dylib` is passed.

I haven't gotten to implementing a real export trie yet, so we can only
emit a single symbol, but it's enough to replace the YAML test files
introduced in D76252.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76908