[libc++][format] Adds availability macros for std::format.

This prevents std::format to be available until there's an ABI stable
version. (This only impacts the Apple platform.)

Depends on D102703

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102705