Add convenience C++ helper to manipulate ranked strided memref

Reland 11f32a41 that was reverted in e49967fb after fixing the build.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96192