[clang-tidy] Fix RenamerClangTidyChecks suggesting invalid macro identifiers

This behavior was fixed for regular identifiers in
9f3edc32, but the same fix was not applied to
macro fixits. This addresses https://github.com/llvm/llvm-project/issues/52895.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116824