[lld-macho] Support -weak_lx, -weak_library, -weak_framework

They cause their corresponding libraries / frameworks to be loaded via
`LC_LOAD_WEAK_DYLIB` instead of `LC_LOAD_DYLIB`.

Reviewed By: #lld-macho, gkm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87929