[ELF][Writer] Use Path to create AtomSection.

Now since the correct file path for atoms is available and not clobbered,
commit r222309 which was reverted previously can be added back.

No change in functionality.

llvm-svn: 230138