[SystemZ] Perform instruction shortening for fused fp ops.

Replace single-lane (W... form) vector "multiply and add" and "multiply and
subtract" instructions with equivalent floating point instructions whenever
possible in SystemZShortenInst.

Review: Ulrich Weigand

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76370