[Attributor][NFC] Update tests after D94741

The update_test_checks script can now check for global symbols and is able
to handle them properly when they differ across prefixes, e.g.,
attribute #0 might be different in different runs.

This patch simply updates all the Attributor tests with the new script.

Reviewed By: sstefan1

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97906