[AMDGPU] Simplify GEP construction (NFC)

Noticed while making a related change. This code was doing
something really peculiar: Creating an APInt by parsing a string.
And then creating a SmallVector with one element to create the
GEP.

Instead create the APInt from integers and directly pass the single
index to GetElementPtrInst::Create().