[IRBuilder] Introduce helpers for and/or of multiple values at once

We had versions of this code scattered around, so consolidate into one location.

Not strictly NFC since the order of intermediate results may change in some places, but since these operations are associatives, should not change results.

llvm-svn: 365259