[SimplifyCFG] Regenerate preserve-branchweights.ll test. NFC

Regenerate this test using update_test_checks.py in preparation for an
upcomming commit, to make it not depend on the names of instructions.

llvm-svn: 346869