Test cases for rem-seteq fold with illegal types

This also briefly tests a larger set of architectures than the more
exhaustive functionality tests for AArch64 and x86.

As requested in D88785

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98339