[TSan][libdispatch] Enable test that supposedly deadlocks on bot

Re-enable test that was disabled because it deadlocks when running on
the bot, but was never enabled again. Can't reproduce deadlock locally
so trying to investigate by re-enabling test.

llvm-svn: 360388