[OCaml][Test] Do not use Option, expand using match

Option seems to be unsupported on the buildbot version
of OCaml. So expand the statements using a match.

Fixes buildbot failure due to
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/c244cd72172ca8941f9f67fc183ade8afcd61c17