[lld-macho] Add support for -add_empty_section

This is a ld64 option equivalent to `-sectcreate seg sect /dev/null`
that's useful for creating sections like the RESTRICT section.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117749