[CSSPGO] Use probe inline tree to track zero size fully optimized context for pre-inliner

This is a follow up diff for BinarySizeContextTracker to track zero size for fully optimized inlinee. When an inlinee is fully optimized away, we won't be able to get its size through symbolizing instructions, hence we will treat the corresponding context size as unknown. However by traversing the inlined probe forest, we know what're original inlinees regardless of optimization. If a context show up in inlined probes, but not during symbolization, we know that it's fully optimized away hence its size is zero instead of unknown. It should provide more accurate size cost estimation for pre-inliner to make better inline decisions in llvm-profgen.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108350