[LoopVectorize] Fix optimal-epilog-vectorization-limitations.ll test on non-debug build bots

Add "REQUIRES: asserts" as the test uses the "--debug-only" switch

Should fix the clang-with-thin-lto-ubuntu buildbot failure