[mlir][openacc] Add canonicalization for standalone data operations for if condition

This patch add canonicalization for the standalone data operation with constant if condition.
It is extracted from this patch D103325.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103712