Fix the guaranteed alignment of memory returned by malloc/new on Darwin

The guaranteed alignment is 16 bytes on Darwin.

rdar://73431623

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95910