[MemCpyOpt] Add test for unreachable capture (NFC)

This is based on the test from D90688, without the argmemonly
attribute. The argmemonly attribute would guaranteed no modref
by itself and the question of captures would not arise in the
first place.