[ARM64] [Windows] Improve error reporting for unsupported SEH unwind.

Use report_fatal_error instead of crashing or miscompiling. (It's
currently easier than it should be to hit this case because we don't
reuse codes across epilogs.)

llvm-svn: 346440