Reland (2) "[AST] Add RParen loc for decltype AutoTypeloc.""

The patch was reverted because it caused a crash during PCH build -- we
missed to update the RParenLoc in TreeTransform<Derived>::TransformAutoType.

This relands 55d96ac3 and 37ec65e1 with a test and fix.