[ORC][examples] Port LLJITWithRemoteDebugging to SimpleRemoteEPC

Though this is a full port of the example, it is not yet fully functional due to a threading issue in the SimpleRemoteEPC implementation. The issue was discussed in D110530, but it needs a more thorough solution. For now we are dropping the dependency to the old `OrcRPC` here (it's been the last use-case in-tree). The test for the example is under review in ... and will be re-enabled once the threading issue is solved.