[lld][MachO] Use a std::string rather than a StringRef for the section name in

MachODefinedCustomSectionAtom.

The section names for these atoms are initialized from temporaries (e.g.
segName + "/" + sectName), so we can't use StringRef here.

llvm-svn: 251610