[DSE] Track overlapping stores.

Add a map from BasicBlocks to overlap intervals. For partial writes, we
can keep track of those in IOLs. We only add candidates that are valid
for eliminations.

Reviewers: dmgreen, bryant, asbirlea, Tyker

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73757