Debug info: Factor out the creation of DWARF expressions from AsmPrinter

into a new class DwarfExpression that can be shared between AsmPrinter
and DwarfUnit.

This is the first step towards unifying the two entirely redundant
implementations of dwarf expression emission in DwarfUnit and AsmPrinter.

Almost no functional change — Testcases were updated because asm comments
that used to be on two lines now appear on the same line, which is
actually preferable.

llvm-svn: 225706